Dal pavimento del Duomo di Siena alle pagine di Bruno e dei Rosacroce, Discorso sull'Ottava e la Nona ha attraversato l'arte e il pensiero europei.
L'immaginario contemporaneo ha spesso rielaborato Discorso sull'Ottava e la Nona, a volte con fedeltà, a volte trasformandolo in un'icona decorativa.
Trattato ermetico in copto, sconosciuto fino alla scoperta di Nag Hammadi, che descrive l'iniziazione del discepolo ai cieli superiori.
Tra fonti antiche e cultura di oggi il ponte resta lo stesso: Codici di Nag Hammadi (scoperti nel 1945).