The history of As above, so below crosses centuries and languages — Emerald Tablet — between Hellenistic Egypt, Byzantium, the Arab world and Florence.
Between its earliest attestations and modern readings, As above, so below has been taken up, translated and sometimes simplified: separating the layers is the first task of any student.
The formula that sums up the principle of analogy: the heavenly and earthly worlds mirror each other.
Origin and sources: Emerald Tablet
To place As above, so below in context we have to start from Emerald Tablet: that is where the theme takes the shape the sources give it.