The history of Picatrix crosses centuries and languages — Ghāyat al-Ḥakīm (11th century); translation for Alfonso X, 1256 — between Hellenistic Egypt, Byzantium, the Arab world and Florence.
Between its earliest attestations and modern readings, Picatrix has been taken up, translated and sometimes simplified: separating the layers is the first task of any student.
A great Arabic treatise on astral magic, translated at the court of Alfonso X of Castile, drawing also on Hermetic sources.
Origin and sources: Ghāyat al-Ḥakīm (11th century); translation for Alfonso X, 1256
The main historical reference remains Ghāyat al-Ḥakīm (11th century); translation for Alfonso X, 1256; later interpretations should be read in the light of that starting point.