La storia di Picatrix attraversa secoli e lingue — Ghāyat al-Ḥakīm (XI secolo); traduzione per Alfonso X, 1256 — tra Egitto ellenistico, Bisanzio, mondo arabo e Firenze.
Tra le prime attestazioni e le letture moderne, Picatrix è stato ripreso, tradotto e talvolta semplificato: distinguere gli strati è il primo lavoro di chi studia.
Grande trattato arabo di magia astrale, tradotto alla corte di Alfonso X di Castiglia, che attinge anche a fonti ermetiche.
Origine e fonti: Ghāyat al-Ḥakīm (XI secolo); traduzione per Alfonso X, 1256
Il riferimento storico principale resta Ghāyat al-Ḥakīm (XI secolo); traduzione per Alfonso X, 1256; le interpretazioni successive vanno lette alla luce di quel punto di partenza.