The history of Emerald Tablet crosses centuries and languages — Arabic sources (8th-9th century); Latin versions from the 12th century — between Hellenistic Egypt, Byzantium, the Arab world and Florence.
Between its earliest attestations and modern readings, Emerald Tablet has been taken up, translated and sometimes simplified: separating the layers is the first task of any student.
A short enigmatic text attributed to Hermes, the foundation of all Western alchemy, beginning with the correspondence between what is above and what is below.
Origin and sources: Arabic sources (8th-9th century); Latin versions from the 12th century
The main historical reference remains Arabic sources (8th-9th century); Latin versions from the 12th century; later interpretations should be read in the light of that starting point.