La storia di Tavola di Smeraldo attraversa secoli e lingue — Fonti arabe (VIII-IX secolo); versioni latine dal XII secolo — tra Egitto ellenistico, Bisanzio, mondo arabo e Firenze.
Tra le prime attestazioni e le letture moderne, Tavola di Smeraldo è stato ripreso, tradotto e talvolta semplificato: distinguere gli strati è il primo lavoro di chi studia.
Breve testo enigmatico attribuito a Ermete, base di tutta l'alchimia occidentale, che inizia con la corrispondenza tra ciò che è in alto e ciò che è in basso.
Origine e fonti: Fonti arabe (VIII-IX secolo); versioni latine dal XII secolo
Il riferimento storico principale resta Fonti arabe (VIII-IX secolo); versioni latine dal XII secolo; le interpretazioni successive vanno lette alla luce di quel punto di partenza.