La storia di Il Kybalion attraversa secoli e lingue — «Tre Iniziati», Chicago, 1908 — tra Egitto ellenistico, Bisanzio, mondo arabo e Firenze.
Per collocare Il Kybalion nel suo contesto bisogna partire da «Tre Iniziati», Chicago, 1908: è in quell'ambito che il tema prende la forma che le fonti gli attribuiscono.
Libro del 1908 firmato da «Tre Iniziati», che espone sette principi presentati come ermetici: mentalismo, corrispondenza, vibrazione, polarità, ritmo, causa ed effetto, genere.
Origine e fonti: «Tre Iniziati», Chicago, 1908
Tra le prime attestazioni e le letture moderne, Il Kybalion è stato ripreso, tradotto e talvolta semplificato: distinguere gli strati è il primo lavoro di chi studia.